لماذا مقتل السليماني هدية لفلاديمير بوتين؟

إن عملية استهداف قاسم سليماني هي تغيير محتمل في اللعبة الجارية في الشرق الأوسط. والرئيس الروسي فلاديمير بوتين يرى ذلك بالتأكيد. ففي غضون أيام، كان قد هرع إلى دمشق-سوريا؛ ليس لدعم بشار الأسد؛ أو تشديد قبضة موسكو هناك؛ ولكن لإظهار أن روسيا لا تزال لاعبة مركزية ولا يمكن تهميشها إلى الخطوط الجانبية.

كانت زيارته إلى سوريا أحد هذه المؤشرات. ورحلته التالية إلى تركيا كانت مؤشراً آخر. في اسطنبول؛ أصدر هو والرئيس رجب طيب أردوغان -وهما يدعمان بنشاط الأطراف المتناحرة في ليبيا – دعوة مشتركة لوقف إطلاق النار الذي من المقرر أن يبدأ يوم الأحد. هنا كان هدف الرئيس الروسي – بعد وقت قصير من مقتل سليماني – عرض دوره كحكم حقيقي في المنطقة.

يستمد بوتين الكثير من شرعيته في الداخل الروسي من النجاح الذي حققه مؤخراً في إرجاع روسيا كقوة لا يستهان بها على المسرح العالمي، لقد فشل الأمريكيون والأوروبيون إلى حد كبير في فهم التأثير النفسي لانهيار الاتحاد السوفياتي؛ وفقدان المكانة والهوية الأساسية على الجمهور الروسي وعلى بوتين نفسه. في حين أنه ربما يكون قد استعاد الاستقرار الأساسي، فإن فشله في تسليم السلع الاقتصادية يؤدي إلى تآكل مكانته تدريجياً. لكن فعاليته في تعزيز مكانة روسيا الدولية تعني الكثير للأشخاص الذين شعروا بالإهانة عندما انهار الاتحاد السوفياتي وظهرت أمريكا كقوة مهيمنة في العالم.

عندما حاولت أمريكا استخدام هذه القوة لأغراض سياسية، ورغم ذلك، أثبتت أنها غير قابلة للاستمرار. لقد سعى الرئيس باراك أوباما إلى تحويل القيادة العالمية للولايات المتحدة عبر البعد عن استخدام القوة واستخدام القوة الناعمة، والتي اسماها القوة الحاشدة، وقدرة الولايات المتحدة على أن تكون مصدر جذب حتى يتمكن الآخرون من تحديد أهدافها ودعمها. الرئيس ترامب ليس أمميًا. يحب استخدام القوة العسكرية بطريقة ما لمرة واحدة. إنه يهتم قليلاً بالقوة الناعمة، ونتيجة لذلك، لدينا القليل ممن يحتضن أهدافنا ويوجه لدعمنا اليوم؟

من الوهم الاعتقاد بأن الهجوم الصاروخي على القاعدة العراقية التي تضم القوات الأمريكية كان مجمل ما سيفعله الإيرانيون للانتقام. سوف يتصرفون من خلال المراوغة والإنكار، ولهذا السبب، خط ترامب الأحمر بشأن قتل الأمريكيين، سيسبب قلقاً لدى أصدقاء أمريكا في المنطقة.

لذلك يجب علينا. بما أن إيران تستخدم وسائل سرية أو أعمال إرهابية أو هجمات بالوكالة على منشآت نفطية وأهداف سهلة أخرى، فإن الضغط سوف يتراكم مرة أخرى حتى تردّ إدارة ترامب على تلك الهجمات. علاوة على ذلك، فإن إعلان إيران بأنها لم تعد ملزمة بأي من الحدود المنصوص عليها في الاتفاق النووي قد يعني أن الجمهورية الإسلامية بدأت تقلل بشكل كبير من “وقت الاستراحة” للوصول إلى المواد الانشطارية التي تصنع أسلحة. ماذا سيفعل ترامب بعد ذلك؟ إنه يسخر من أوباما لسياسته تجاه إيران، لكن سياسة أوباما مددت فترة “الانهيار” النووي الإيراني إلى عام واحد – حتى قبل الهجوم، قال الخبراء إن وقت الاستراحة، أو الوقت اللازم لإيران لتطوير مواد من صنع الأسلحة، تقلصت. إلى أقل من ذلك. سواء كان ذلك من خلال سوء التقدير أو الحاجة إلى منع تحرك إيران نحو سلاح نووي، فإن احتمال حدوث صراع مع إيران لا يزال حادًا.

إن الرئيس ترامب لا يريد صراعاً مع إيران، لكن ليس لديه تلك المقدرة على عقد وانتاج مفاوضات جيدة مع إيران، رغم ترديده دائماً أنه يريد هذه المفاوضات مع إيران، بالتأكيد، لا يهتم المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي بالتفاوض المباشر مع قاتل سليماني. وهنا يأتي دور بوتين -ورغبته في أن ينظر إليه بأنه الحَكَم المركزي في المنطقة ويلعب دوره.

ومن المفارقات أن كلا من ترامب وخامنئي يحتاجان إلى مخرج. يريد ترامب الإظهار بأنه أنهى مشاركتنا في “الحروب التي لا نهاية لها” ولم يطلق حربًا جديدة.  خامنئي لا يريد شن حرب مع الولايات المتحدة، والحماسة الداخلية التي يسعى لاستغلالها في مقتل سليماني لن تغير الواقع الاقتصادي القاتم في إيران. من جانبه، لا يريد بوتين أن تنفجر المنطقة مع وجود القوات الروسية فيها.

لذلك يمكن أن يصبح بوتين الوسيط. من المرجح أن يقفز ترامب في فرصة إبرام صفقة نووية جديدة، ولديه معيار واحد فقط: يجب أن يكون قادراً على الادعاء بأنه قام بعمل أفضل من أوباما. لا شك في أن بوتين سيلعب لعبته هنا، حيث يخبر ترامب أنه إذا أراد المزيد (مثل التنازلات في تاريخ انتهاء الاتفاقية، ما يسمى بـ “أحكام الانقضاء”)، فسيتعين عليه تقديم المزيد للإيرانيين عن طريق الإغاثة الاقتصادية والاستثمارات.

هذا أمر طبيعي بالنسبة لترامب، وبالنظر إلى رغبته في التوصل إلى صفقة، خاصة في عام الانتخابات، ينبغي أن يوفر له ممن هم حول الرئيس بعض البدايات والعتبات البسيطة ولكن الواضحة التي يجب الوفاء بها لأي صفقة: تمديد أحكام الانقضاء على الأقل 15 سنة، من 2030 إلى 2045؛ توفير قدر أكبر من الشفافية بشكل عام، وخاصة فيما يتعلق بمواقع التخزين النووي غير المعلنة، وتدمير جميع المنشآت والمعدات المستخدمة في اختبارات التسليح، وإنهاء عمليات نقل الصواريخ الإيرانية والترقيات الدقيقة للصواريخ الموجودة في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

ستكون من المفارقات الكبيرة حقيقةً، فيما لو لعب بوتين – بتأثيرٍ من ترمب – دور الوسيط في نزع فتيل التهديد الإيراني.

………………………………………………………

دينيس روس، مساعد خاص سابق للرئيس السابق باراك أوباما، ومستشار وزميل بارز في معهد واشنطن.
واشنطن بوست

رابط المقال الأصلي

ترجمة عن الانكليزية: مركز الفرات للدراسات – قسم الترجمة.